Mikko Paakkola

La douzième heure & Au nord de la mer, paysages

12/09/2019 - 13/10/2019
FRANÇAIS
Nederlands: zie beneden – English: see below – Finnish: see below

DEUX EXPOSITIONS DE MIKKO PAAKKOLA A BRUXELLES

En lien avec la Présidence finlandaise du Conseil de l’Union européenne, nous avons le grand plaisir de vous faire découvrir MIKKO PAAKKOLA, artiste de renommée internationale, pratiquant magnifiquement cette discipline séculaire et universelle qu’est la peinture. Sa peinture. Celle du plaisir visuel dans sa dimension imaginaire et introspective et celle de la maîtrise technique arrimée à son propre fondement.

Mikko Paakkola est invité à montrer ses œuvres au sein de deux institutions. L’une où il présentera son dernier cycle de peintures ayant pour titre « La douzième heure » au sein du très bel espace qu’est l’église du Sint-Jan Berchmanscollege, situé à quelques pas de la Grand’Place de Bruxelles ainsi qu’au sein même de l’Ambassade de Finlande dans le quartier européen.


LA DOUZIÈME HEURE

Vernissage le jeudi 19 sep­tem­bre à 18h
Sint-Michielskerk, Sint-Jan Berchmanscollege, rue du Poin­çon 38-42, 1000 Bruxelles

Exposition ouverte de 14 à 18h, du 20.09 au 06.10.2019, sauf
les lundis et mardis.

 Dossier de présentation

 Livret d’accompagnement pédagogique

a

AU NORD DE LA MER, PAYSAGES

Ambassade de Finlande
Avenue de Cortenbergh 80, 1000 Bruxelles
Exposition ouverte du 12.09 au 13.10.2019 — uniquement
sur rendez-vous par mail: ulla.suortti@formin.fi

a

a

a

Curateur : Jean-Marie Stroobants. Assistante de production : Alison Dujardin.


NEDERLANDS
English: see below – Finnish: see below

TWEE TENTOONSTELLINGEN VAN MIKKO PAAKKOLA IN BRUSSEL

In het kader van het Finse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie heeft het Office d’Art Contemporain het genoegen u kennis te laten maken met MIKKO PAAKKOLA, een internationaal vermaard kunstenaar die op een prachtige manier de wereldse en universele discipline van de schilderkunst beoefent. Zijn schilderkunst. Dat van visueel genot in zijn denkbeeldige en introspectieve dimensie, en het technisch meesterschap verankerd in zijn eigen basis.

Mikko Paakkola wordt uitgenodigd om zijn werk tentoon te stellen in twee instellingen. Zijn laatste cyclus van schilderijen met als titel “Het twaalfde uur” stelt hij voor in de prachtige ruimte van de Sint-Michielskerk van het Sint-Jan Berchmanscollege, gelegen op een steenworp afstand van de Grote Markt in Brussel. Een tweede cyclus met als titel “Ten Noorden van de zee, landschappen” is te bezichtigen in de Finse Ambassade gelegen in de Europese wijk.

HET TWAALFDE UUR

Vernissage donderdag 19 sep­­­tember om 18 u.
Sint-Michielskerk, Sint-Jan Berchmanscollege, Priemstraat 38-42,
1000 Brussel

Tentoonstelling toegan­k­e­­lijk van 14u. tot 18u., van 20.09 tot 06.10.2019, behalve op maandag en dinsdag.

 Projectvoorstel

 Pedagogisch Dossier

a

TEN NOORDEN VAN DE ZEE, LANDSCHAPPEN

Ambassade van Finland
Kortenberglaan 80, 1000 Brussel
Tentoonstelling toegankelijk van 12.09 tot 13.10.2019 — enkel op afspraak via e-mail op: ulla.suortti@formin.fi

a

a

a

Curator : Jean-Marie Stroobants. Productie Assistent : Alison Dujardin.


ENGLISH
Finnish: see below

TWO EXHIBITIONS OF MIKKO PAAKKOLA IN BRUSSELS

As part of the Finnish Presi­dency of the Council of the European Union, the Office d’Art Contemporain is pleased to introduce you to MIKKO PAAKKOLA, an internationally renowned artist who is a wonderful practitioner of the worldly and universal discipline of painting. His painting. That of visual pleasure in its imaginary and introspective dimension and that of technical mastery anchored to its own foundation.

Mikko Paakkola is invited to show his works in two institutions. He presents his last cycle of paintings entitled “The twelfth hour” in the beautiful space of the Sint-Michielskerk of the Sint-Jan Berchmanscollege, located just a stone’s throw from the Grand Place in Brussels. A second cycle, named “North of the sea, landscapes”, is on display at the Finnish Embassy in the European Quarter.

THE TWELFTH HOUR

Vernissage Thursday 19th of Sep­tember at 6pm
Sint-Michielskerk, Sint-Jan Berchmanscollege, Priemstraat 38-42,
1000 Brussels

Exhibition runs from 20.09 to 06.10.2019 from 2pm to 6pm except
on Mondays and Tuesdays.

a

a

a

NORTH OF THE SEA, LANDSCAPES

Embassy of Finland
avenue de Cortenbergh / Kortenberglaan 80, 1000 Brussels
Exhibition runs from 12.09 to 13.10.2019 — open by
appointment only by email:
ulla.suortti@formin.fi

a

a

a

Curator : Jean-Marie Stroobants. Production Assistant : Alison Dujardin.


FINNISH

MIKKO PAAKKOLALLA KAKSI YKSITYISNÄYTTELYÄ BRYSSELISSÄ

Suomen EU-puheenjohtajuuden yhteydessä meillä on ilo ja kunnia tuoda esille kansainvälisesti työskentelevän suomalaisen taidemaalarin, MIKKO PAAKKOLA taidetta. Hän hallitsee tämän universaalin ja perinteikkään taidemuodon eli maalaustaiteen mestarillisesti. Virtuositeetti tuo mukanaan sisäistyneen näkemyksen ja välineen mielikuvitukselliset mahdollisuudet matkata mielen syvyyksiin.

Paakkolan teoksia on nähtävissä kahdessa eri instituutiossa. Aivan viimeisimmät teokset työnimellä “kahdestoista hetki” ottavat haltuunsa Sint-Jan Berchmanscollegen upean kirkkotilan vain kivenheiton päässä Brysselin Grand Placesta; lähetystön tiloissa Eurooppa-korttelin sydämessä on puolestaan esillä maisemaan pohjautuvaa maalaustaidetta.

KAHDESTOISTA HETKI

Avajaiset torstaina 19.09. alkaen klo 18
Sint-Michielskerk, Sint-Jan Berchmanscollege,
rue du Poinçon / Priemstraat 38-42, 1000 Bryssel

Näyttely avoinna 14-18 20.09. – 06.10.
Suljettu maanantaisin ja tiistaisin.

a

a

a

MERELTÄ POHJOISEEN

Suomen suurlähetystö
avenue de Cortenbergh, 1000 Bryssel

Näyttely 12.09 – 13.10.2019 — Avoinna sopimuksen mukaan: ulla.suortti@formin.fi

a

a

Kuraattori : Jean-Marie Stroobants. Tuotantoassistentti: Alison Dujardin.